1
00:00:09,009 --> 00:00:11,315
- Adoro così tanto i film,

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,230
ma alcuni film lo sono
più dei film.

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,362
lo sai,
diventano una parte di te.

4
00:00:14,492 --> 00:00:18,148
E per me,
quello è "Forrest Gump".

5
00:00:18,279 --> 00:00:19,410
Voglio dire, penso
se potessi essere chiunque,

6
00:00:19,541 --> 00:00:20,542
Vorrei essere Forrest.

7
00:00:20,672 --> 00:00:21,499
Adoro quel ragazzo.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
È puro.

9
00:00:23,153 --> 00:00:25,329
È divertente.
È premuroso.

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,504
È storicamente importante.

11
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
E, voglio dire, la sua relazione
con sua madre,

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,946
quella scena al suo capezzale
quando dice,

13
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
"Mamma, qual è il mio destino?"

14
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
- E lei dice: "Forrest,

15
00:00:39,996 --> 00:00:41,389
devi scoprirlo
per te stesso."

16
00:00:41,519 --> 00:00:42,912
Esso--

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Mi uccide e basta, lo sai.

18
00:00:47,569 --> 00:00:50,224
Mi scusi.

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,456
Mi dispiace.

20
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
Cosa stavo dicendo?

21
00:01:10,026 --> 00:01:16,946


22
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
Oh, ciao.

23
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
Capito.

24
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
Devi vedere la tua faccia.
Datemelo.

25
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Datemelo.

26
00:03:23,028 --> 00:03:25,074
- Mamma!

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,381
- Lupo.
- Fermare.

28
00:03:27,511 --> 00:03:29,121
- OH.
- Dacci un taglio!

29
00:03:29,252 --> 00:03:30,775
- Entra.

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
Apri il sesamo.

31
00:03:56,888 --> 00:03:58,499
Primo Maggio! Primo Maggio!

32
00:03:58,629 --> 00:04:00,414
Pilota alla torre, abbiamo
un atterraggio d'emergenza...

33
00:04:00,544 --> 00:04:01,589
- Non è un aereo, mamma.
- Arrivo.

34
00:04:01,719 --> 00:04:02,807
- No, non c'è un aereo.

35
00:04:02,938 --> 00:04:03,939
No, non c'è.

36
00:04:04,069 --> 00:04:05,375
- Che ti succede?

37
00:04:05,506 --> 00:04:06,724
Perché sei così scontroso?
- Non sono scontroso.

38
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
Non mi piace che tu mi riprenda.
Dammi la mia macchina fotografica.

39
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
- Ti ho filmato da allora
ti stavi facendo la cacca nei pantaloni.

40
00:04:12,077 --> 00:04:12,730
Questa non è la tua macchina fotografica.

41
00:04:12,861 --> 00:04:14,602
È la mia macchina fotografica.

42
00:04:14,732 --> 00:04:15,907
- Fondamentalmente è la mia macchina fotografica
a questo punto.

43
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
- Te l'ho prestato.

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
Qual è il problema?
con te adesso?

45
00:04:22,957 --> 00:04:24,089
Perché sei così scontroso?

46
00:04:24,220 --> 00:04:26,091
- Non sono scontrosa, mamma.

47
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
Posso diventare scontroso
se vuoi

48
00:04:28,093 --> 00:04:31,532
per continuare a chiamarmi scontroso.

49
00:04:31,662 --> 00:04:36,798
beh,
ho avuto una sorpresa per te.

50
00:04:36,928 --> 00:04:39,582
- No, no, non lo faremo.

51
00:04:39,714 --> 00:04:40,715
No.

52
00:04:45,328 --> 00:04:47,199
Cosa?

53
00:04:47,330 --> 00:04:51,029
- Io... forse l'ho fatto
per riprenderlo.

54
00:04:51,159 --> 00:04:52,727
- Che cosa?

55
00:04:55,338 --> 00:04:56,774
- Non sbirciare.

56
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Non sbirciare.

57
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
- Fermati lì.

58
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
Sorpresa.

59
00:05:05,566 --> 00:05:08,177
Oh, mamma, è carino.

60
00:05:08,308 --> 00:05:10,832
- Questa è roba mia.

61
00:05:10,962 --> 00:05:13,400
Oh, i miei poster.

62
00:05:13,530 --> 00:05:14,662
- Premi play.

63
00:05:21,103 --> 00:05:22,582
Amo questa canzone.

64
00:05:22,713 --> 00:05:24,976
Adoro...

65
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
oh.

66
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
Oh, mamma!

67
00:05:30,634 --> 00:05:31,722
Lupo?

68
00:05:31,853 --> 00:05:34,246
- Mm-hmm.

69
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
- Oh, ha un odore così buono.

70
00:05:40,165 --> 00:05:41,036
Ehi, mamma,
cos'è successo a Wolfie?

71
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
Quello che è successo?

72
00:05:42,820 --> 00:05:45,257
- Non ricordi?

73
00:05:45,388 --> 00:05:48,173
Quando avevi circa sei anni,

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,915
hai fatto davvero un brutto sogno
una notte.

75
00:05:51,046 --> 00:05:53,483
E quando ti sei svegliato, l'hai fatto
gli ha staccato la testolina,

76
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
e te lo rimetto.

77
00:05:58,662 --> 00:06:00,621
- Perché non l'hai fatto?
cucirlo fino in fondo?

78
00:06:00,751 --> 00:06:02,840
- Quindi te lo ricorderesti
quello che hai fatto.

79
00:06:02,971 --> 00:06:05,756


80
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
-

81
00:06:07,323 --> 00:06:09,194


82
00:06:09,325 --> 00:06:11,893


83
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
- Ehi, di chi...
di chi è questo letto?

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
- È una casa in affitto.

85
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
- Questo... questo è...
questo non è il mio letto speciale.

86
00:06:18,160 --> 00:06:19,291
- È arrivato arredato.

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
- Dove sono i miei trofei?

88
00:06:21,337 --> 00:06:25,036
Dove... cos'è... di chi
cappelliere: di chi è questa stanza?

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,473
Di chi è questa stanza?

90
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
- Adesso ne hai bisogno
semplicemente per calmarmi.

91
00:06:28,518 --> 00:06:29,301
Ridurremo la tensione
un po.

92
00:06:29,432 --> 00:06:30,259
- NO!

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,521
NO!

94
00:06:38,006 --> 00:06:45,100


95
00:06:45,230 --> 00:06:49,713
Penso che abbiamo fame
cucciolo di lupo tra le nostre mani.

96
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
- Non ho fame.

97
00:06:52,150 --> 00:06:55,589
- Questa è tua mamma,
e so cosa ti piace.

98
00:06:55,719 --> 00:06:59,897
-
il suo frutto succoso

99
00:07:00,028 --> 00:07:03,901
- Aspetta, hai fatto
un viaggio speciale al negozio?

100
00:07:04,032 --> 00:07:05,729
- Silenzio delle costolette d'agnello.

101
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
-
mentre mastica

102
00:07:07,644 --> 00:07:08,819

per rallentarla

103
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
Così buono.

104
00:07:12,997 --> 00:07:14,434
- O si.

105
00:07:14,564 --> 00:07:15,696
- Ok, avevo un po' di fame.

106
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
Si pensa?

107
00:07:17,959 --> 00:07:20,135
Ok, allora che succede con Wolfie?

108
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- Beh, non arrabbiarti.

109
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
Avrei potuto guardare
Di nuovo "Forrest Gump".

110
00:07:25,053 --> 00:07:26,837
- Oh, tesoro, non è così
un film salutare per te.

111
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
- Lo so, lo so.

112
00:07:28,404 --> 00:07:29,318
Lo adoro così tanto.

113
00:07:29,449 --> 00:07:30,754
E adoro Forrest.

114
00:07:30,885 --> 00:07:32,800
Lui... è proprio un bravo ragazzo.

115
00:07:32,930 --> 00:07:34,279
Fa amicizia
ovunque vada.

116
00:07:34,409 --> 00:07:35,803
E proprio non posso farlo.

117
00:07:35,933 --> 00:07:37,195
lo sai,
Provo a creare collegamenti.

118
00:07:37,326 --> 00:07:39,241
Finiscono male.

119
00:07:39,371 --> 00:07:41,199
Mi sento un fallimento.

120
00:07:41,330 --> 00:07:43,071
- E' una sensazione naturale.

121
00:07:43,201 --> 00:07:46,204
Tutto ciò di cui hai bisogno è un bene,
mamma orsa vecchio stile

122
00:07:46,335 --> 00:07:49,164
e la serata speciale di Wolfie.

123
00:07:49,294 --> 00:07:50,600
- Solo noi due?

124
00:07:50,731 --> 00:07:53,298
- Proprio come ai bei vecchi tempi.

125
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
- Oh, amico.

126
00:07:55,300 --> 00:07:57,041
Oh, amico.

127
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
Questo sarà
una buona notte.

128
00:07:58,347 --> 00:08:00,088
SÌ.
SÌ.

129
00:08:00,218 --> 00:08:02,220
- Mettiamoci il pigiama.
Guarda un film trash.

130
00:08:02,351 --> 00:08:03,744
Ehi, tesoro.

131
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
C'è un aspetto strano
macchina nel...

132
00:08:06,050 --> 00:08:09,097
Oh, oh, ehi.

133
00:08:09,227 --> 00:08:11,012
Non ho...

134
00:08:11,142 --> 00:08:13,623
- Wolfie, questo è
il mio amico Alberto.

135
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
Alberto, questo è
il mio figlio preferito, Wolfie.

136
00:08:16,017 --> 00:08:18,541
- Ah, ehi, amico.

137
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
E' un piacere conoscerti.

138
00:08:21,022 --> 00:08:23,154
Sì.
Sì.

139
00:08:25,635 --> 00:08:28,943
Cavolo, ho... ho sentito
molto su di te, amico.

140
00:08:32,686 --> 00:08:34,731
Sì.
- Lupo?

141
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
Miele?

142
00:08:44,349 --> 00:08:46,830
Lupo?

143
00:08:49,398 --> 00:08:51,356
Ho...

144
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Lupo?

145
00:09:03,934 --> 00:09:05,153
Oh, Dio.

146
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
Non è così
attiriamo l'attenzione.

147
00:09:26,740 --> 00:09:27,784
Ciao?

148
00:09:42,407 --> 00:09:47,195
Esci da lì.

149
00:09:47,325 --> 00:09:50,067
Questo non è divertente.

150
00:09:50,198 --> 00:09:51,982
Esci da lì
e vieni dentro

151
00:09:52,113 --> 00:09:54,202
e sii gentile con il mio amico.

152
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Lupo?

153
00:09:59,076 --> 00:10:00,164
7Wolfie?

154
00:10:08,085 --> 00:10:09,260
- Capito.

155
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
Eccolo, Alberto.

156
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
EHI.

157
00:10:18,574 --> 00:10:20,315
- Stai bene, amico.
- Grazie. Anche tu, amico.

158
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
- Oh, grazie.

159
00:10:22,622 --> 00:10:23,971
Oh, ciao, mamma.

160
00:10:24,101 --> 00:10:25,102
- Vai a metterti una maglietta.

161
00:10:25,233 --> 00:10:27,104
- Perché?

162
00:10:27,235 --> 00:10:29,977
- Perché le persone lo sono
proverò a mangiare.

163
00:10:30,107 --> 00:10:32,370
- Ti disturbo se l'ho fatto
cena a torso nudo, Albert?

164
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
- Oh, va tutto bene.

165
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
Dai.
- Ad Albert non importa.

166
00:10:37,506 --> 00:10:41,031
Allora, Albert, dimmi,
cosa fai per vivere?

167
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
- Oh, sono un tuttofare
un tipo tipo, sai.

168
00:10:43,120 --> 00:10:44,078
Abbastanza semplice.

169
00:10:44,208 --> 00:10:46,994
Sì. Sì.

170
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
- Guadagni bene facendo questo?
- Sì, sto bene.

171
00:10:48,735 --> 00:10:50,345
- Sì?

172
00:10:50,475 --> 00:10:51,433
Cosa... cosa fai...
cosa fai in un giorno,

173
00:10:51,563 --> 00:10:53,087
solo per curiosità?

174
00:10:53,217 --> 00:10:55,393
- Oh, non penso molto
a questo proposito, lo sai.

175
00:10:55,524 --> 00:10:58,919
Ma, ehi, cosa fai?

176
00:10:59,049 --> 00:11:01,530
- Sono un regista, Albert.

177
00:11:01,661 --> 00:11:03,053
- Veramente?
- Sì.

178
00:11:03,184 --> 00:11:05,577
- Oh, amico.

179
00:11:05,708 --> 00:11:08,232
Lo sai...

180
00:11:08,363 --> 00:11:11,409
Ho sempre voluto provare
la mia mano... lo sai, ma...

181
00:11:11,540 --> 00:11:12,933
- Davvero?
- Sì.

182
00:11:13,063 --> 00:11:14,195
- Mamma, Albert vuole
essere un regista.

183
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
- È interessante
perché lo sono spesso

184
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
cerca collaboratori.

185
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
Tasso di turnover piuttosto elevato
nella mia professione,

186
00:11:21,202 --> 00:11:24,074
e pago
un buon prezzo, Albert.

187
00:11:24,205 --> 00:11:26,294
In realtà pago $ 1.000 al giorno
che qualcuno venga a filmarmi.

188
00:11:26,424 --> 00:11:28,949
- Ooh.
- Sì.

189
00:11:29,079 --> 00:11:31,168
Non so se lo sei
interessato a provarlo,

190
00:11:31,299 --> 00:11:33,040
ma potrei—potrei insegnarti.
Non è scienza missilistica.

191
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
voglio dire,
Posso darti la macchina fotografica.

192
00:11:34,650 --> 00:11:35,564
Posso mostrartelo
come farlo stasera.

193
00:11:35,695 --> 00:11:36,826
- No, no, no, no.
Cattiva idea.

194
00:11:40,177 --> 00:11:41,875
- Siete carini insieme.

195
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
Guardatevi ragazzi,
piccoli piccioncini.

196
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Piccoli piccioncini.
Come vi siete conosciuti?

197
00:11:45,313 --> 00:11:46,836
Qual è la storia?
Voglio che l'incontro sia carino.

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,882
Datemelo.
- Uh, la classica storia.

199
00:11:49,012 --> 00:11:52,320
lo sai,
ha visto un annuncio che avevo

200
00:11:52,450 --> 00:11:56,193
affisso in bacheca
giù in città, lo sai.

201
00:11:56,324 --> 00:11:59,980
E aveva un problema idraulico,
e me ne sono occupato io.

202
00:12:00,110 --> 00:12:02,852
E una cosa tira l'altra,
ed eccoci qui.

203
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
Sì.

204
00:12:04,549 --> 00:12:05,681
- Grande.

205
00:12:05,812 --> 00:12:06,856
- Sì.

206
00:12:06,987 --> 00:12:08,379
- Cos'era quello, Albert?

207
00:12:08,510 --> 00:12:09,467
- Mi dispiace?

208
00:12:09,598 --> 00:12:11,252
- Lupo.

209
00:12:11,382 --> 00:12:12,775
- Che cosa?
Sono solo curioso.

210
00:12:12,906 --> 00:12:14,298
Ha detto Alberto
una cosa tira l'altra.

211
00:12:14,429 --> 00:12:15,473
Sono solo curioso
qual era la cosa.

212
00:12:15,604 --> 00:12:17,084
- Ehm...

213
00:12:19,564 --> 00:12:21,828
- Ragazzi, lo state facendo
super imbarazzante in questo momento.

214
00:12:21,958 --> 00:12:24,178
Ci sto solo provando
da includere qui

215
00:12:24,308 --> 00:12:26,920
e capire dove voi ragazzi
sono in questa relazione.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
Va bene.
Voglio dire, cosa stiamo facendo?

217
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
Ci stiamo tenendo per mano?
Ci stiamo baciando?

218
00:12:30,967 --> 00:12:32,447
Siamo in seconda base?
modalità terza base?

219
00:12:32,577 --> 00:12:33,840
Stiamo... aspetta un attimo.

220
00:12:33,970 --> 00:12:35,493
Stiamo fornicando?

221
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Stiamo dormendo?
nella stessa stanza?

222
00:12:36,930 --> 00:12:39,846
- No, non lo siamo.

223
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
- Non fornisco, eh?

224
00:12:41,717 --> 00:12:43,414
- Non stiamo dormendo
nella stessa stanza.

225
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Ho l'apnea notturna.

226
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
Dormo nella stanza degli ospiti
al piano di sotto.

227
00:12:50,857 --> 00:12:54,077
- Beh, non è interessante?

228
00:12:54,208 --> 00:12:59,604
Quindi Albert dorme nella mia stanza

229
00:12:59,735 --> 00:13:01,911
nel mio letto speciale?

230
00:13:02,042 --> 00:13:04,174
- Oh, allora adesso
è il tuo letto speciale?

231
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
- Sì, lo è
il mio letto speciale, mamma.

232
00:13:05,828 --> 00:13:07,482
Sì, è il mio letto speciale.

233
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
E visto che è il mio letto,
Vorrei saperlo

234
00:13:08,962 --> 00:13:10,311
cosa succede nel mio letto speciale.

235
00:13:10,441 --> 00:13:12,617
- Lupo.
- Oh, non prendermi in giro.

236
00:13:12,748 --> 00:13:14,054
Ce lo diciamo
tutto, vero?

237
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
Nessun segreto, mamma.
Non importa cosa.

238
00:13:16,447 --> 00:13:18,188
Andare avanti.

239
00:13:18,319 --> 00:13:20,930
Cosa... cosa succede
nel mio letto speciale?

240
00:13:26,022 --> 00:13:32,202
- Tutto accade
nel tuo letto speciale.

241
00:13:32,333 --> 00:13:35,945
Ti ricordi quando guardavamo
"9 settimane e mezzo" insieme?

242
00:13:36,076 --> 00:13:37,947
- SÌ.

243
00:13:38,078 --> 00:13:41,690
- Sto vivendo "9 settimane e mezzo"
52 settimane all'anno.

244
00:13:44,954 --> 00:13:46,913
- Beh, penso
è meraviglioso.

245
00:13:47,043 --> 00:13:49,654
E sono molto felice
per voi due.

246
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
- Allora non chiedermi niente

247
00:13:51,482 --> 00:13:52,440
su quello che fa
al mio seno.

248
00:13:57,445 --> 00:14:00,491
- Oh.

249
00:14:00,622 --> 00:14:03,146
Oh.

250
00:14:03,277 --> 00:14:05,192
- Che cosa?

251
00:14:05,322 --> 00:14:09,022
- Hai appena oltrepassato il limite,
e tu lo sai.

252
00:14:09,152 --> 00:14:12,199
Quei seni mi sono sacri,

253
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
e lo farai
tirateli fuori al tavolo

254
00:14:13,765 --> 00:14:16,203
e brandirli come armi
di guerra contro di me?

255
00:14:16,333 --> 00:14:18,031
Glieli darai e basta
via dal primo idraulico

256
00:14:18,161 --> 00:14:19,162
arriva?
Senza offesa, Alberto.

257
00:14:19,293 --> 00:14:21,034
Sembra che tu
un ragazzo davvero simpatico.

258
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
Ma tu mi hai allattato
per sei anni.

259
00:14:22,905 --> 00:14:24,776
Mi hai reso dipendente da loro.

260
00:14:24,907 --> 00:14:27,170
Wow, mamma!

261
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Oh!

262
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
- Che cosa sei,
tipo, parlando?

263
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
Non ti ho mai allattato.

264
00:14:32,828 --> 00:14:34,264
- Oh, non... non iniziare.

265
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
- Non l'ho mai fatto.
Eri troppo aggressivo.

266
00:14:35,962 --> 00:14:37,441
- Stai zitto!
Stai zitto!

267
00:14:37,572 --> 00:14:39,182
- Oh, eri, tipo,
mordere e strattonare.

268
00:14:39,313 --> 00:14:41,619
Mi hai fatto sanguinare, ok?
Non potevo allattarti.

269
00:14:41,750 --> 00:14:43,491
volevo,
ma non potevo, ok?

270
00:14:43,621 --> 00:14:44,971
Mi dispiace.

271
00:14:53,283 --> 00:14:57,157
- Sai, l'ho notato
che hai un didietro...

272
00:14:57,287 --> 00:15:00,508
asse posteriore destro
è un po' basso.

273
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
Hai un jack?

274
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Probabilmente posso
aggiustalo per te.

275
00:15:10,387 --> 00:15:12,781
- Facciamolo, Albert.

276
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
- Eccellente.

277
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
- Facciamolo.

278
00:15:23,226 --> 00:15:25,750
Sai cosa c'è di divertente, Albert?

279
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
- Che cos'è?

280
00:15:27,665 --> 00:15:30,103
- Albert Natural lo è
la mia band preferita.

281
00:15:30,233 --> 00:15:31,626
Ed eccoti qui,
il mio nuovo amico preferito,

282
00:15:31,756 --> 00:15:32,975
e il tuo nome è Alberto.

283
00:15:33,106 --> 00:15:34,455
- Sì, è pazzesco.

284
00:15:34,585 --> 00:15:36,022
- Aspetta, cosa stai facendo?

285
00:15:36,152 --> 00:15:37,371
- Sto tirando fuori il jack.

286
00:15:40,852 --> 00:15:42,985
- Il jack è nel bagagliaio?

287
00:15:43,116 --> 00:15:47,163
- Eh sì,
generalmente è nel bagagliaio.

288
00:15:51,907 --> 00:15:53,039
- Eh.

289
00:15:55,911 --> 00:15:57,478
Va bene.

290
00:16:16,149 --> 00:16:19,456
Ok, ora, probabilmente lo sei
pensando una di queste tre cose

291
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
proprio adesso, Alberto.

292
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
Il primo,
vorresti essere vero.

293
00:16:23,156 --> 00:16:25,723
Ma, voglio dire, ammettiamolo.

294
00:16:25,854 --> 00:16:27,160
Lo sappiamo entrambi
siamo svegli adesso.

295
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
Non è un sogno, ok?

296
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
La seconda cosa,
ti piacerebbe davvero essere sincero,

297
00:16:30,859 --> 00:16:33,253
ma anche di più
elaborato di scherzi,

298
00:16:33,383 --> 00:16:36,212
non sono così elaborati.

299
00:16:36,343 --> 00:16:41,522
E la terza cosa
è esattamente quello che è.

300
00:16:41,652 --> 00:16:42,697
Ma non ti voglio
essere preoccupato.

301
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
Andrà tutto bene.

302
00:16:44,264 --> 00:16:45,700
Questa non è la prima volta
è successo.

303
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Non sarà l'ultimo.

304
00:16:47,267 --> 00:16:49,008
Va bene?

305
00:16:49,138 --> 00:16:50,618
Potresti averlo scoperto
riguardo a questo un po' presto

306
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
nella nostra relazione
di quanto mi aspettassi,

307
00:16:52,750 --> 00:16:56,493
ma non è una brutta cosa,
perché se la tua relazione

308
00:16:56,624 --> 00:17:00,497
con mia madre è diretto
dove penso che sia diretto,

309
00:17:00,628 --> 00:17:03,109
lo sarai
il mio nuovo papà, Albert.

310
00:17:03,239 --> 00:17:04,284
E questo sta andando
essere qualcosa

311
00:17:04,414 --> 00:17:05,546
dovrai sapere...

312
00:17:05,675 --> 00:17:06,634
Albert, Albert, resta con me.

313
00:17:06,763 --> 00:17:09,332
Ehi, ehi, proprio qui.

314
00:17:09,463 --> 00:17:10,768
Questo è uno
cosa molto importante, ok?

315
00:17:10,898 --> 00:17:13,336
Molto importante.

316
00:17:13,467 --> 00:17:16,339
Mamma Orsa non può
sapere di questo.

317
00:17:16,470 --> 00:17:17,297
È troppo sensibile.

318
00:17:17,426 --> 00:17:19,212
- Ragazzi.

319
00:17:19,342 --> 00:17:21,518
Cosa... cosa è
succedendo qui?

320
00:17:21,648 --> 00:17:23,825
- Niente.

321
00:17:23,954 --> 00:17:25,566
- Perché ci vuole così tanto tempo?

322
00:17:25,695 --> 00:17:28,308
Il dolce è pronto.
Sta diventando freddo.

323
00:17:28,438 --> 00:17:31,398
Albert, vuoi entrare
per qualche calzolaio?

324
00:17:31,528 --> 00:17:33,313
- Eh?

325
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
- Calzolaio.
Vieni presto.

326
00:17:35,663 --> 00:17:36,359
- Sì, entriamo subito.

327
00:17:36,490 --> 00:17:38,970
- Va bene.

328
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
- Ti amo, mamma.

329
00:17:53,028 --> 00:17:54,377
- Ehi, tesoro.

330
00:17:54,508 --> 00:17:58,207
Ehi, tesoro, io...
Ho bisogno di parlarti.

331
00:17:58,338 --> 00:18:02,211
- Cosa c'è che non va, Albert?

332
00:18:02,342 --> 00:18:05,910
- Io... penso che ci sia
un problema con tuo figlio.

333
00:18:06,041 --> 00:18:08,348
- È un ragazzo molto complicato.

334
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
- No, no, no.

335
00:18:09,784 --> 00:18:14,571
Voglio dire... voglio dire, un vero problema.

336
00:18:14,702 --> 00:18:17,835
- Beh, lo sai, in effetti,
lui ha una—una tendenza

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,100
essere solo un po' piccolino
in conflitto riguardo agli uomini nuovi

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,927
nella mia vita,
ecco perché non gliel'ho detto

339
00:18:23,058 --> 00:18:25,104
su di te in anticipo.

340
00:18:25,234 --> 00:18:29,020
Ma penso
ora è abbastanza maturo

341
00:18:29,151 --> 00:18:32,459
per non entrare in conflitto.

342
00:18:34,939 --> 00:18:38,378
- No, no.

343
00:18:38,508 --> 00:18:39,727
Tu non mi stai ascoltando.

344
00:18:39,857 --> 00:18:43,861
Io... penso

345
00:18:43,992 --> 00:18:45,950
tuo figlio potrebbe averlo
ucciso qualcuno.

346
00:18:46,081 --> 00:18:48,649
Che cosa?

347
00:18:48,779 --> 00:18:50,041
- Ho aperto il bagagliaio
alla sua macchina e...

348
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
- Lupo!

349
00:18:55,308 --> 00:18:57,658
Che cosa hai fatto?

350
00:18:57,788 --> 00:18:59,529
Mi piaceva.

351
00:18:59,660 --> 00:19:00,835
- Anche a me piaceva.

352
00:19:00,965 --> 00:19:02,315
- Allora perché l'hai fatto?

353
00:19:02,445 --> 00:19:04,099
- E' complicato.

354
00:19:04,230 --> 00:19:08,886
- È molto, molto cattivo
e disordinato.

355
00:19:09,017 --> 00:19:11,411
Dipende da te.

356
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
Questo ti sta piacendo
tutto da solo.

357
00:19:14,022 --> 00:19:16,416
Esatto, signore.

358
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
- Bene. Scaverò la buca.

359
00:19:17,982 --> 00:19:18,809
Non mi interessa.

360
00:19:22,465 --> 00:19:26,121
Cosa significa questo?
te lo ricordi, mamma?

361
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
È come Forrest e Bubba.

362
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
"Devo trovare Bubba."

363
00:19:35,261 --> 00:19:36,349
Forse un po'
aiuto qui, per favore?

364
00:19:36,479 --> 00:19:37,611
- No.

365
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
- Grazie.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,020
- Taglia, taglia.

367
00:20:12,385 --> 00:20:14,691
Quando l'hai scavato?

368
00:20:14,822 --> 00:20:18,260
- Ricordi quando ho detto che sarei andato
in bagno prima?

369
00:20:18,391 --> 00:20:20,044
Non sono andato in bagno.

370
00:20:22,046 --> 00:20:24,832
- Il mio ragazzo cattivo, cattivo.

371
00:20:24,962 --> 00:20:25,920
- Lo sai...

372
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
- Guarda, in tutta onestà,

373
00:20:34,363 --> 00:20:35,756
Non sapevo che i jack venissero mantenuti
nel bagagliaio.

374
00:20:35,886 --> 00:20:37,453
Cioè, l'hai fatto
tutta la roba dell'auto.

375
00:20:37,584 --> 00:20:39,020
Io non... tu no
insegnami qualcosa di tutto ciò.

376
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
E lui era quello giusto
che continuava a insistere

377
00:20:40,587 --> 00:20:41,849
per entrare lì
in primo luogo.

378
00:20:41,979 --> 00:20:43,633
Non stavo nemmeno pianificando
farlo così presto.

379
00:20:43,764 --> 00:20:44,330
- Sì, ma non l'hai fatto
devo dargli le chiavi.

380
00:20:44,460 --> 00:20:45,679
Non dovevi farlo.

381
00:20:49,726 --> 00:20:50,945
- Sai cosa?
Hai ragione.

382
00:20:51,075 --> 00:20:51,989
- Grazie per questo.

383
00:20:52,120 --> 00:20:55,210
- Mi dispiace.

384
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
È solo che... faccio fatica
con gli uomini nuovi.

385
00:20:58,082 --> 00:20:59,127
L'ho sempre fatto.

386
00:21:00,998 --> 00:21:01,999
Non andartene.

387
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
Dove stai andando?

388
00:21:03,697 --> 00:21:05,699
- È ora di salutarci
al mio Alberto.

389
00:21:11,008 --> 00:21:13,533
L'amore, l'amore.

390
00:21:25,109 --> 00:21:27,677
- Ti ricordi
quando avevo 10 anni,

391
00:21:27,808 --> 00:21:29,592
e stavi cercando di prendermi
in quella buona scuola,

392
00:21:29,723 --> 00:21:31,246
e non pensavano
Ero abbastanza bravo?

393
00:21:31,377 --> 00:21:35,816
E tu hai invitato
quel preside è finito.

394
00:21:35,946 --> 00:21:39,341
E tu lo hai servito
costolette di agnello e vino rosso.

395
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
E tu mi hai detto di uscire
e giocare nel bosco

396
00:21:41,343 --> 00:21:42,736
finché non sei venuto a prendermi.

397
00:21:45,391 --> 00:21:48,437
Sono stata cattiva quella notte, mamma.

398
00:21:48,568 --> 00:21:51,397
Sono rimasto sotto il portico.

399
00:21:51,527 --> 00:21:54,400
E ho ascoltato.

400
00:21:54,530 --> 00:21:57,620
Ho sentito cosa hai fatto
con quell'uomo.

401
00:21:57,751 --> 00:22:02,669
Ho sentito il suo profondo,
grugnito orgasmico.

402
00:22:08,762 --> 00:22:11,460
Ero solo un povero ragazzo del sud,

403
00:22:11,591 --> 00:22:14,594
bretelle sulle gambe
e un QI inferiore alla media.

404
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
- Lupo!
- Cosa... cosa?

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,901
- Lo stai facendo di nuovo.

406
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
- Facendo cosa?
- Stai ricordando male.

407
00:22:19,599 --> 00:22:21,078
Questa è una scena
da "Forrest Gump".

408
00:22:21,209 --> 00:22:22,253
- No, non lo è.

409
00:22:25,996 --> 00:22:28,999
-Oh, giusto.

410
00:22:33,656 --> 00:22:35,092
Potrebbero essere entrambe le cose, però?

411
00:22:35,223 --> 00:22:37,878
Potrebbe essere
"Forrest Gump" e noi?

412
00:22:38,008 --> 00:22:41,316
Oh, tesoro.

413
00:22:41,447 --> 00:22:45,059
Mi dispiace di non avertelo mai detto
riguardo l'allattamento al seno.

414
00:22:45,189 --> 00:22:46,495
Va bene?

415
00:22:46,626 --> 00:22:48,454
Sapevo come ti sentivi
sulle mie ragazze.

416
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
Non volevo rompermi
il tuo cuoricino.

417
00:22:59,247 --> 00:23:01,467
- Pensi che sia troppo tardi
per noi, mamma?

418
00:23:01,597 --> 00:23:02,990
- Non lo so.

419
00:23:03,120 --> 00:23:04,948
Siamo piuttosto diversi
tipo di persone.

420
00:23:05,079 --> 00:23:06,776
Non lo avremo mai
una vita normale.

421
00:23:06,907 --> 00:23:09,779
- No, non quello. Intendo...

422
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
Pensi
è troppo tardi per noi?

423
00:24:07,924 --> 00:24:14,104